?הי! איך היה האודישן שלך
?סליחה, אני מכיר אתכן
?מה אתה עושה
,אני מתאמן בהתעלמות מכן !כי אני אהיה כוכב קולנוע
?התפקיד שלך
.עדיין לא, אבל האודישן היה מצוין- ?אודישן למה-
לסרט תקופתי עם תקציב גדול ,על שלושה אחים איטלקים
.שמגיעים לאמריקה בתחילת המאה .ממש על רמה
והבמאי, אומרים שהוא .המרטין סקורסזה הבא הבא
?"הבא הבא"
כן, יש אחד משיקגו שאמור ,להיות המרטין סקורסזה הבא
.והבחור הזה ממש אחריו
?הלו
ג'ואי, זאת אסטל! דיברתי !עם המלהקים, הם מאוד התלהבו
!הם מאוד התלהבו
.כן, הם רוצים לראות אותך שוב מחר
!אלוהים- .יש רק עניין אחד-
?יש לך בעיה עם עירום חזיתי מלא
?את צוחקת עליי .אני לא לוקח אף סרט בלי זה
.אה
.טוב, תני לי לחזור אלייך
?מה קרה- .הם רוצים שאני אופיע בעירום-
.וואו- ...כן-
.סבתא שלי תראה את זה- .שסבתא תעמוד בתור-
The One With Ross and Monica's Cousin
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
,החתונה ממש מתקרבת ?את מתרגשת
כן, אבל חלק ממני רוצה .שהיא כבר תיגמר
,לי ולצ'נדלר יש הסכם .לא לעשות סקס עד החתונה
?הסכם "בלי סקס", מה
יש לי הסכם כזה .עם כל הנשים באמריקה
?את יכולה לעזור לי .אני צריכה לארגן את חדר האורחים
בת דודה קאסי .באה לגור פה לכמה ימים
.קאסי? לא ראיתי אותה שנים
מעניין אם היא עדיין לוקחת .את הברבי שלה לכל מקום
.היא כבר בת 25- ...אז מה? לי עוד יש את-
.את בטח צודקת
פיבס, אני יכולה ?לדבר איתך כאן לרגע
.ממש מחוכם, בנות
?מה
אני יודעת שאתן מתכננות .מסיבת הפתעה לחתונה שלי
.טוב, אז אל תהרסי .לפחות תשחקי את המשחק
.טוב, מצטערת
אלוהים! אנחנו ?צריכות לארגן לה מסיבה
?מה החלטת לגבי הסרט
.אני לא יודע
,זה לא פורנו, או משהו כזה .זה סרט רציני וחשוב
.והעירום הוא חיוני לעלילה
.זה מה שאמרת על פורנו
.את צודקת .אני בכלל לא אלך לשם שוב
לא! אתה צריך לחזור לשם! הרבה .שחקנים גדולים עשו סצינות עירום
!ויש לך הזדמנות לככב בסרט
.נכון. ואני עירום רק בסצינה אחת ,וזה נשמע ממש טוב
,הדמות שלי היא קתולית .והוא מתאהב בבחורה יהודייה
,אנחנו בורחים יחד ,עד שמתחילה סופת גשם עצומה
,ואז אנחנו נכנסים לאסם ...ומפשיטים זה את זו, ומתחבקים
.זה ממש יפה ועדין
!וגם כולם ייראו לך את המה שמו
?מתי נעשה את המסיבה הזאת
,יש לה כל כך הרבה עניינים .יש לנו רק שתי אפשרויות
...אפשר ביום שישי- !זה עוד יומיים-
?מה האפשרות השנייה- .אתמול-
,אם נתכנן את זה לאתמול !אז כבר סיימנו
זה בלתי אפשרי! לא נצליח !לארגן את זה עד יום שישי
,צריך למצוא מקום ...להזמין אנשים, לארגן אוכל
!יש יותר מדי לעשות !זה בלתי אפשרי
!אנחנו לא נצליח- !תירגעי-
,טוב. אני מצטערת .את צודקת. מצטערת
!תירגעי, אישה
.פיבי, כבר נרגעתי
.טוב, אז אני צריכה להירגע
,אני חושבת שנצליח .אם נהיה מסודרות
.יש לנו יומיים כדי לתכנן את המסיבה .צריך להחליט החלטות זריזות
?איפה נחגוג
?כאן. באיזו שעה- ?ארבע. אוכל-
.כריכונים ותה- .יופי, מאוד מתאים למוניקה-
!וצ'ילי- .עכשיו קצת הגזמת-
? פרחים או בלונים- .שניהם-
.זה על חשבוננו- .אף אחד מהם-
?מה יהיה הנושא- .תשוקות הבשר-
?מה- ?אני לא יודעת. קאובויס-
אני שמח שהחלטנו .לא לשכב עד החתונה
.וואו, גם אני
,חשבתי לי, אם היה לנו ריב גדול ,והיינו נפרדים לכמה שעות
.מבחינה טכנית, נוכל לעשות סקס
?מה דעתך? חתיכת שתלטנית
!החתונה מבוטלת !ילד קטן ומבולגן
.זה אני. בואי
,רגע. הבת דודה שלי בחדר אורחים .אנחנו הולכים לאכול
,אז תיפרדי ממנה .אובססיבית צרחנית
!צרחנית? החתונה חוזרת להתקיים
.חשבתי ששמעתי קולות .אתה בטח צ'נדלר
.היי, נעים מאוד- .נעים מאוד גם לי-
?את מוכנה לתזוזה- .כן-
?צ'נדלר- .אני מיד איתך-
.קאסי צריכה לגור אצלך- ?למה-
כי הסוטה שלנו כאן .לא מסוגל להפסיק לבהות בה
!צ'נדלר !היא הבת דודה שלנו
?לא בהיתי בה, טוב .פשוט הקשבתי בעניין
זה נקרא .להיות איש שיחה טוב". תראה"
.תגידי משהו
.אתה בהית 20 ס"מ דרומה משם
.טוב, היא יכולה לגור אצלי
?איך קאסי נראית עכשיו בכלל
.היא נראית בדיוק כמו דודה מרילין
,אז הדודה מרילין הזאת ?היא מגיעה לחתונה
!אתה על חבל דק מאוד
.הי, חזרתי
.הי, ג'ואי
?אני עומד לקרוא את אותה סצינה
.האמת שניסיתי להתקשר אליך .לא היית צריך להגיע היום
.יופי
את יודעת, אני הייתי !מושלם לתפקיד הזה
,תודה שהחלטתם החלטה גרועה !והרסתם לעצמכם את הסרט
רגע! לא היית צריך להגיע, כי הבמאי .אהב את הקלטת של האודישן
!וקאט
?זה היה נחמד, לא .אילתרנו קצת
?אז מה אמרת
,הבמאי חושב שאתה מתאים .והוא רוצה להיפגש איתך מחר
.וואו, יופי, נהדר
והסוכנת שלך אמרה .שהעירום זה בסדר מבחינתך
,כן, בטח ,כל עוד זה נעשה בטוב טעם
.ושלא קר מדי באסם
.נהדר. יש רק עוד דבר אחד
חשוב מאוד לבמאי .שהכל בסרט יהיה אותנטי
,ובסצינת האהבה שלך עם שרה
היא מספרת שהיא לא מעולם ,ראתה גבר עירום שלא היה יהודי
...אז
?אז, מה
אז הבמאי מתעקש על כך ...שמי שישחק את התפקיד
...יהיה, באופן אנטומי-אותנטי
.לא יהודי ?אתה מבין למה אני מתכוונת
.כן
?לא. למה
,מהגר איטלקי קתולי ...באותה תקופה, לא היה עובר
?בר מצווה
...אז בשביל התפקיד, אסור שתהיה- .לא-
?אבל אתה כן- .כן-
.אבל אמרת להם שלא- .בדיוק-
!וואו
?והכל הלך ?אין שם עם מה לעבוד
? מה עלה לך בראש- .אני לא יודע. אני רוצה את התפקיד-
,וכששואלים אותך משהו באודישן ."התשובה היא תמיד, "כן
,אם רוצים שתרכב על סוס ,אתה אומר שאתה יכול
.ואחר כך אתה לומד לעשות את זה
ג'ואי, זה לא כמו ללמוד לרכוב ...על סוס. זה כמו ללמוד
.לגדל חולצת גולף
?אני יודע, טוב ,מחר, כשאני אלך לפגוש את הבמאי
,אני צריך להתפשט .כדי שהם יוכלו לראות את הגוף שלי
?אלוהים, מה תעשה
,אני צריך להתקשר לסוכנת שלי .ולהגיד לה שאני לא יכול
...אלא אם כן
?מה
,זה יישמע קצת מופרע ...אבל אולי יש משהו שנוכל
.לארגן
?מה למשל- ,אני עוד לא בטוחה-
,אבל אם לשלוף רעיון ...אני חושבת על
סלוטייפ דו-צדדי .ועל נקניק כלשהו
יש לי רעיון מעולה למתנות .קטנות בשביל המסיבה
,נשיג קופסאות מהגוני ,ונחרוט עליהן את השמות של כולם
ובפנים, כל אחד ימצא את האבן .המתאימה לתאריך הלידה שלו
.טוב, טוב
,את תדאגי לזה
,ובינתיים, המסיבה מחר .ועוד אין לנו רשימת אורחים
טוב. את מי אנחנו מכירות ?שעומד להגיע? אני באה. את
.הי- ? הי, מה העניינים-
.אני מנסה להכין משהו בשביל ג'ואי ? אפשר לקחת דברים מהמקרר שלכם
.לכי על זה
.טוב. פסטרמה? זה לא מתאים
.גבינה? זה לא מתאים
? נקניק זיתים .אני מקווה שזה לא מתאים
?'את מכינה לו סנדוויץ
.זה יותר דומה ללאפה
.טוב, אני זזה, בנות
אתן יכולות לחזור לדבר !על איזה מתנה לקנות לי
?אנחנו צריכות לקנות לה מתנה
!טוב, תראי! תראי מה מצאתי
.זה ספר הכתובות שלה .יש לנו רשימת אורחים
!את ממש מדהימה ?הוצאת לה את זה מהארנק
כן, וגם קצת כסף .להוצאות בשביל המסיבה
?קאסי
!הי, רוס
!עבר כל כך הרבה זמן
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
הקמת אוהל בתור לסרט ."שובו של הג'דיי"
,אז ראית אותי באותו יום .כי היה נראה שלא ראית
.כן, אני מצטערת- .זה בסדר, תיכנסי-
.תודה שנתת לי לגור פה ,כלומר, היה נחמד אצל מוניקה
אבל הארוס שלה .מאוד אוהב לבהות
אלוהים! אתה עושה !חיקוי מעולה של צ'נדלר
.כן, יש לי כישרון לחיקויים
,אולי אחרי שנכיר זה את זו מחדש .(תוכל לחקות אותי (לשכב איתי
!כן... לא
...איך הולך לך עם ה
?נקניקייה
.סיימתי- .תודה לאל-
הפעם האחרונה שבילינו יחד היתה .כשההורים שלנו נסעו לבית החוף
את זוכרת שהיפלתי אותך על ?הרצפה, ודגדגתי אותך עד שבכית
היום אנחנו בטח מבוגרים .מכדי לעשות את זה
,אני תמיד אזכור את הקיץ הזה .כי אז התחילו לי הנמשים
,ואני אזכור את הקיץ הזה לתמיד
.כי אז הבנתי שאנחנו קרובי משפחה
כל כך הרבה זמן ?לקח לך להבין את זה
.אני קצת אטי
בדיוק כמו שהילדים .שלנו היו יכולים להיות
.היי- .היי-
?מה שלומך .טוב, שלום. תודה שבאתן
.תודה. נחמד לראות אתכן
.לא, תודה- ?'טוב. רייץ-
?כן- ?מי כל האנשים האלה, לעזאזל-
אני לא יודעת, התקשרתי ,לכל מי שבספר הטלפונים שלה
ואלה היחידים שיכלו להגיע .בהתראה של 24 שעות
.יש מילה לאנשים כאלה, לוזרים
,שלום, אני רייצ'ל .זאת פיבי. אני השושבינה
?מאיפה את מכירה את מוניקה- .הייתי רואת החשבון שלה-
מאוד מעניין אותי לדעת מי מטפל .לה במסים ב-4 השנים האחרונות
.יופי
?אז מתי מוניקה מגיעה- ...אני לא יודעת-
?תסלחי לנו לשנייה
?לא אמרת לה לבוא- !את היית אמורה להגיד לה-
,את היית אמורה להגיד לה לבוא .ואני הייתי אמורה להביא עוגה
.טוב, אני אלך להתקשר אליה- .כן, ותגידי לה להביא עוגה-
.טוב, יש לנו הרבה אופציות .כמה אבות טיפוס שתוכל לנסות
.הם נראים נהדר
...זה עשוי מפטריה, זה מנקניק
? והקיסמים- .רק עד שהדבק ייתיבש-
.תודה לאל
.הם יותר ריאליסטיים, אבל מתכלים
,כאן יש לנו זמש ורוד ,וזה נחמד
.אבל אם הוא נרטב, הוא מתכווץ
.אולי פשוט נוציא אותו מכאן
,עשיתי גם משהו עם פרווה .אבל זה בעצם בשבילי
,אז אולי תלך לחדר, ותמדוד אותם .ואז נדע יותר טוב איזה מהם מתאים
,תודה, את חברה ממש טובה .וזה ממש מוזר
? קיסם- .כן-
?מה אתה מנסה עכשיו- .את הסוכריית פירות-
?...נו- .מאוד טעים-
!רגע אחד! יש לנו זוכה
? מה? איזה מהם
.הפלסטלינה לילדים .זה כבר לא רק לילדים
.היא בת דודה שלך .היא בת דודה שלך
,אם היא תדע מה עובר לך בראש .היא תחשוב שאתה סוטה
?או אולי לא ...בואו נחזור קצת לאחור
.היא זאת שהציעה לפתוח בקבוק יין
.היא זאת שעמעמה את האורות
היא זאת שרצתה ,"לשכור את "מירוץ לחיים
.הסרט הכי סקסי בעולם
.אני מכיר את המבט הזה
,זהו זה. אני רוצה, היא רוצה
!אני הולך על זה
?מה לעזאזל אתה עושה
.תגיד משהו מחוכם
.טוב, זה לא חייב להיות מחוכם
!אבל משהו עם מילים .תגיד כמה מילים
!תגיד איזו מילה !לא חשוב איזה
,אלוהים, זאת השתיקה הכי ארוכה
!שהיתה למישהו אי פעם
אין שום דבר שתוכל ,להגיד שיחמיר את המצב
!אז פשוט תגיד משהו
לא שכבתי .עם אף אחת כבר המון זמן
.כן, היית צריך לשתוק
.פיבי? רייצ'ל? זאת מוניקה
מעניין למה אתן זקוקות לי .בכזאת התראה קצרה
.מוניקה, אנחנו כל כך מצטערות- ?למה-
קודם כל, על זה ששכחנו ,לארגן לך מסיבת חתונה
.וגם על זה ששכחנו להזמין אותך
?המסיבה כבר היתה
התקשרנו לכל מי שבספר הטלפונים ,שלך, וכמה אנשים באו
אבל לקח כל כך הרבה זמן עד .שהבאנו אותך לפה, אז הם עזבו
רצינו לעשות לך הפתעה ,ומסיבה נהדרת
.ועכשיו לא קיבלת כלום
.הרסנו הכל
.רגע אחד, זה לא נכון ,מה שעשיתן היה ממש נחמד
.והאמת שזה יצא טוב- ?מה זאת אומרת-
עכשיו אני אבלה את המסיבה .עם היחידות שאני באמת אוהבת
קיבלתי את כל המתנות, בלי לדבר .עם חבורת אנשים שאני לא סובלת
.הפתעה- .הפתעה, מוניקה-
ומה שמגניב זה .שהדמות היא מנאפולי
.כל המשפחה שלי מנאפולי
נהדר. שמעתי ...כל מה שרציתי לשמוע
...עכשיו צריך רק
?לזלי
.ג'ואי, זה החלק המביך- .כן, אין בעיה-
,אני מבין בהחלט ,אתם צריכים לוודא
,שאין לי שום צלקות איומות ,או כתובות קעקע
,אל תדאגו
.אין לי מה להסתיר
.אז הנה. זה אני
.מאה אחוז טבעי
,מה אני אגיד לכם .דבר כזה לא קרה לי בחיים
?קאסי, הכל בסדר שם
.כן, תודה רבה שנתת לי לגור פה
.אין בעיה
?מה
!תגידי משהו !לא חשוב מה
,תציעי לה לצאת איתך !היא לא בת דודה שלך
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים